0%

SICKO MODE歌词翻译

Part I

  • Astro, yeah

  • 欢迎来到Astroworld

    这首歌出自Travis Scott专辑AstroWorld,名字来自休斯顿的一座废弃主题乐园,他本人也来自休斯顿。

  • Sun is down, freezin’ cold

  • That’s how we already know winter’s here

  • 日落西山,冷冽刺骨

  • 才知冬日已至

  • My dawg would prolly do it for a Louis belt

  • 我的哥们可能只是在为一条LV腰带做事

  • That’s just all he know, he don’t know nothin’ else

  • 他眼里那就是一切,别无他物

  • I tried to show ‘em, yeah

  • 我试过告诉他更多

  • I tried to show ‘em, yeah, yeah

  • 我试过告诉他们更多

  • Gone on you with the pick and roll

  • 我一记挡拆掩护Scott顺下

  • Young LaFlame, he in sicko mode

  • Travis Scott已经进入狂暴模式了

    LaFlame是Travis Scott的别名

【part II】

  • Woo, made this here with all the ice on in the booth

  • 钻石满身在录歌房录歌,就达到了今天的成就

  • At the gate outside, when they pull up, they get me loose

  • 在大门外看到哥几个过来,我就变成了脱缰的马肆无忌惮

    (MV里Travis骑着马也太帅了)

  • Yeah, Jump Out boys, that’s Nike boys, hoppin’ out coupes

  • 跳下跑车吧,穿着耐克的小伙们

  • This shit way too big, when we pull up give me the loot

  • 这家伙事够大,我们到了就麻溜把东西拿来

  • (Gimme the loot!)

  • 把东西拿来!

    这段采样自Biggy的Gimme the loot,

  • Was off the Remy, had a Papoose

  • 喝完人头马,更加为所欲为

    Remy Ma 和 Papoose是一对儿夫妻

  • Had to hit my old town to duck the news

  • 必须回老家去避避风头

  • Two-four hour on lockdown, we make no moves

  • 24小时封锁日程,我们什么都不做

  • Now it’s 4AM and I’m back up poppin’ with the crew

  • 现在已经是凌晨四点了,我回去和团队弟兄们继续作乐

  • I just landed in, Chase B mixes pop like Jamba juice

  • 闪亮登场,Chase B 做音乐就像喝饮料般简单

  • Different colored chains, see my jeweler really sellin’ fruits

  • 我的珠宝链子五光十色,我的珠宝商只卖像水果般的珍品

  • And they chokin’, man, know the crackers wish it was a noose

  • 我们都飞高了,那些白人希望我们被扼住脖颈

    chokin 本来有窒息的意思,也有飞叶子的意思,crackers指某些种族主义白人,那些crakers希望他们是因为绳套(noose)而chokin。

  • Some-some-some, someone said
  • 有人说

  • To win the retreat, we all in too deep

  • 为了赢得一线喘息,我们都陷得太深了

  • P-p-playin’ for keeps, don’t play us for weak (someone said)

  • 我们为赢而来,不要把我们当成弱者(有人说)

  • To win the retreat, we all in too deep

  • 为了赢得一线喘息,我们都陷得太深了

  • P-p-playin’ for keeps, don’t play us for weak (yeah)

  • 我们为赢而来,不要把我们当成弱者

to be continued

欢迎关注我的其它发布渠道